تقديم به پارسي زبانان شيرين زبان جهان ترجمه از ايران -اصفهان نصف جهان
مترجم قهار حاج م.مسعودي
Translated By : M.MASOUDI IRAN-ESFAHAN
اميدوارم از ديدن برنامه لذت برده باشيد
آيا تو آماده ايد ؟
زياد طولاني نيست
شما دوتا بريند
بزار بريم داخل
تو خيلي ترسيدي که آزاد باشي ؟
اي احمق چه بلايي سرش اوردي ؟
اينو مي شنوي ؟
به اين کار مايل بودم
واين هدف نهايي .. اينطور نيست ؟
تو شيطاني
ترجمه مسعودي- ايران.اصفهان
اين همونجاست جونا
بزار آماده بشيم براي جشن امشب شيطونکها
ما خيلي به ساحل نزديکيم ؟
اين خيلي لطيف
باز کن ما اينجاييم
سلام کچولوها
در بهشت به روش مکزيکي
دوستان باورم نمي شه که اين کارهارو براي من کرديد؟
از صوفيا تشکر کن که بدون اون اين برنامه نبود؟
اين درست نيست " امبر " خونه رو انتخاب کرد و "بيث"‏ - صبر کن -
شما بهترين دوستاي من تو دنيا هستيد
همه ما مي دونيم - خوب .. خوب اين کافيه -
خوب .. وقت رو هدر نديم ؟ يالا بريم
طبق معمول گرفتاري ؟ - اين هفته رو با من مهربون باش -
سلام " كنابرد"‏
واي خداي من فکر کردم تزئينات رو از منزل اوردي
مارگريتا براي همه
براي من دو ليوانه بريز
باش .. با ارامش
شکر تو اين چيزها باعث افزايش وزن مي شه
نزاريد صحبت بکنم در موردکاهش قيمت وسايل حرارتي
از نوشيدن صرف نظر مي کنم
بازي هدف گيري روي دوش اين مرد مكزيكي
عالي مي تونيم اينو بازي کنيم الان ؟
به پدر و مادرم زنگ مي زنم که ما رسيديم
يالا " بيث" من مطمئنم يه شب رو مي توني بگذروني بدونه اينکه به پدر و مادرت خبر بدي
شراب رو بنوش
برو و نشونه بگير عکسي رو که به ديواره
مي خواهم همه تون بشماريند وقتي که تلفنم رو روشن کردم
تلفن رو از دستم مي گيريند و اونو پرتش مي کنيد تو حياط
خوب صحبت کافيه مي تونيم اول نوار رو گوش کنيم ؟
نه قبل از اينکه اينا رو بپوشيم
من عروسم
تو درک مي کني که من اصلا اينو نمي پوشم؟
يالا " جيس " همه اينا رو مي پوشند و بهمون خيلي خوش مي گذره
خوب .. چون هفته ديگه همچين برنامه اي رو نداريم
صبر کنيد نمي تونيم اين چيزها رو فراموش کنيم
واي خداي من
آيا مي خواهي با کسي دوست بشي علي رغم ميل باطنيم يا نه
اينو بده به من
سليقه من خاصه
يالا همه اين کار رو بکنند
اي دخترا سعي کردم نشون بدم تا صبح مي نوشم
15پاوند کم کردم بعد از جدايي
بعد از اون بود که شروع به نوشيدن کردم
سعي کردي با اون صحبت کني ؟
وقتي که با اون داشتم صحبت مي کردم موضوع رو عوض کردم
براي اين موضوع خيلي مشوش بود ..‏
آيا اين منم ؟
بزار ببينم
نه .. همونه
کافي شاپ از اين طرف معطل نکنيد
بهتر اين که کاري بکنيم که از اين مسافرت خاطره اي بمونه
کاري که نمي تونيم در نيويورک انجام بديم
مي توني مثل همين چيز رو تو خيابون گنال پيدا بکني
از کي تا حالا تو به خيابان گنال رفتي ؟
اگر به اين تمايل داري ؟ قيمتش 10 دلار
تشكر
کارت " اكسپرس امريكايي" قبول مي کني؟
متشکرم .. بله
چقدر دختر لطيفي هستي
خيلي لطيف
طالع مخصوص به تو رو برات بخونم ؟
و اينده ت رو ببينم
فکر کنم مي خواهد طالع تو رو ببينه
خط عشق در شما خيلي قويه
تو خيلي خون گرمي .. اينطور نيست ؟
دقيقا مثل مردها
سريع تغيير مي کني
ولش کن - چي گفت ؟ -
راهي تاريک جلوت مي بينم
به هيچ کس گوش نمي کني .. بخاطر اينکه ميميري ؟
اين خيلي وحشتناک بود
خدا با شماست .. کي به اين چيزها اهميت مي ده؟
ما وقت شراب خوري رو داريم از دست مي ديم
يالا بريم
"بدون اينکه کلمه اي بگي .. بگذار يه مرد شما رو به شراب دعوت کنه"
اين مال منه
آيا نسخه اي از اين بازي رو براي مردها هم درست مي کنند ؟
شوخي مي کني .. نمي تونيم حتي اين نسخه رو اجرا کنيم
نگران نباش تو حالت خوبه!؟
اين خوبه .. ما شروع مي کنيم
خيلي عاليه
خواهش مي کنم تشويقش نکنيد
آيا اون کار بد رو کرد؟
چيزي بيشتر دارين که با اون رقابت بکنه ؟
آره .. سعي کن از اين مرد طاعون نگيري
مهم نيست .. شايد نياز باشه که تو هم تلاش کني
دخترا فکر کنم اونا دارن به ما نگاه مي کنند
فکر کنم اونا دارند مياند اينجا
شب بخير خانوما من " جيرميم " ‏
"جيرمي سبينسر " من دوتا اسم دارم
اون بهترين دوسته منه
در تمام جهان ديوانه "روب ايميسلي"
ممانعت مي کنيد اگر نشستيم ؟
خواهش مي کنم .. خواهش مي کنم .. بگو که نيستي
که هنرپيشه " كاثلين بينيت " نيستي
نه .. من " بيثم"‏
من" كاترينم " ‏ - اين از خوشبختي من که اون تو نيستي -
سلام .. من "جسيكام "‏
سلام
از کجا اومديد ؟
نيويورك .. بوستون .. بروفيدنس
مي دونيد .. ما از تگزاسيم
در تابستان گذشته من به دالاس رفتم
اونجا گله دار زياد داشت
جدي ؟ اين خيلي عاليه
ما از اوستونيم بخاطر همين اونجا زياد گله داري نداره
ولي اگر خواستيد ما مي تونيم گله دار بشيم
اگر گله دار نيستيد پس کار شما چيه ؟
ما در مونتاژ تلفاز "روب " کار مي کنيم
اون رئيس بزرگيه
در حقيقت من رئيس نيستم
رفيق, اينقدر متواضع نباش
چه چيزي شما رو به اينجا اورده ؟
ما داريم اينجا جشن مي گيريم,اخه روب ارتقاء درجه پيدا کرده
خوشحاليم .. مي توني پول شراب ما رو پرداخت کني
بسلامتي
باشه
تو چي مي خواهي که منو قبول کني ؟
ولي من الان فقط تو رو دوست دارم
ولي من فقط
با تو نمي خوابم...
تو اراده چيزي رو که ميگي نداري اينطور نيست ؟
ممانعت مي کني ؟
نه من فقط دوست ندارم
اين کار رو اصلا نکن
باش
آيا با شخص ديگري قرار داري يا سعي مي کني منو بازي بدي ؟
فقط اون چيزي رو که مي خواهي اتفاق نمي افته
قضيه چيه ؟ اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟ چکار کنيم ؟
قضيه اينه که مي خواهم برم با دوستام برقصم
و اگر دنبال کسي مي گردي که پيش اون بخوابي
من پيشنهاد مي دهم کسي که بيشتر شراب خورده رو انتخاب کن
و به اتاقي که بالاست ببرش
سلام
فکر مي کني گول خورد؟
نمي دونم براي چي ؟ ولي فکر مي کنم دوستش داشتم
اينو ملاحظه کرديم
در حقيقت فکر کنم مايلي که باهاش بري خونشون م ز يك ا ت و د ا ى
أوه .. نه نه کوچولوي من
اونجا هم جزئي از بدنم بدش نمي ياد که اين کار رو هم بکنم
چي ؟ - غير ممکن -
تو جدي هستي ؟ چيزي هست که يخ تو رو آب کرده باش
لعنت به شما دخترا دست برداريند
يالا .. بزاريند برقصيم
پس چه چيزي رو در کار در تلفاز دوست داري ؟
همانطور که مي دوني ... من
در حققت
مونتاژ کار برنامه هاي تلفاز نيستم؟
بله .. من متاسفم
"جيرمي " بهم بگو که فکر خوبي داري ...‏
که بتوني با دخترا باشي
من نياز کمک داشتم تا بتونم به اون کار برسم
واقعا الان چکار داري مي کني ؟
معلم زبان انگليسي در " مدرسة تيند" هستم‏
جدي ؟
مي دوني
احساس شديدي دارم
در مورد معلمي زبان انگليسي در مدرسة " تيند "‏
نگاه کن ... نگاه کن چي بدست اوردم
از کجا اينو اوردي ؟ - مي دونم اين کيه -
تو خيلي زيرکي
اون زيرک
ببخشيد
در مورد تعجب چي ؟
مي دوني چه اتفاقي مي افتاد اگر تو مسيرمون به طرف ساحل بوديم؟
من مطمئنم که ما مي تونيم که يه ساحل يه جا پيدا کنيم
جدي؟
مي خواهي قدم بزنيم؟
بله .. يه ثانيه بهم وقت بده
سلام ... بفرما
چه خبر با اون مرد رئيس ؟
تا الان خوبه
صوفيا و رئيس تو اتاق مي شينند‏
و کارهاي جنسي رو تمرين مي کنند
بايد بري و با اون بخوابي
هر چي که تو مكزيك اتفاق مي افته .. درمكزيك هم مي مونه اينطور نيست ؟
صبر کن .. صبر کن .. ممانعت مي کني اگه باهاش بخوام برم بيرون
برو
يکي از ما امروز اين تمرين رو انجام مي ده
آيا تو مطمئني ؟ اين شانس تو
يالا برو .. بهش برس
موقع ناهار مي بينمت
خداحافظ دخترا - خداحافظ-
عاليه
نظرت چيه در مورد آموزش دادن به من؟
در جاي خاص مربوط به خودمان ؟
فکر کنم بايد الان برويم
الان ؟ .. مقداري شراب نوشيدم
مي دونم
يالا شب اول در بار وقتمون را نمي گذرونيم
ببخشيد قهرمان .. رقص تموم شد
کي اينو گفته ؟ - بخونه بر مي گرديم -
فکر کنم الان ديگه بايد برم
مشكلت چيه ؟
اي احمق هفته ديگه ازدواج مي کنه
يه کمي حالشو جا بيارم کثافت دور شو
لعنت به تو
خيلي عالي بود
خنده دار نبود .. ناگزير بودم که اين کار رو بکنم
مي دونيد هر بار که ميايم بيرون يکي از شما مي افته تو مشکل
و تو هم يه ضربه مي زني تو بيضه هاش
اين خيلي عجيب .. انگار تقليد شده
آرزو دارم يه بار بيايم بيرون
و يه روز خوب و آرومي داشته باشيم
اين کارت نمي زاره که جشن خوبي داشته باشيم
يالا دخترا برگرديم خونه ؟
يه چيزي بده تا الان بزنم روش
الو
اين آخري - اين بار اجابت شد ؟ -
واي خداي من خيلي خيلي ببخشيد بيث من خوبم
بخاطر فساد هفتگي ما از تو تشکر مي کنيم
اون الان خيلي عصبانيه
در اين مورد نگران نباش
پانزده دقيقه ديگه اونجا هستم
ما تو خونه نيستيم
چندتا راهنماي گردش گر ديديم و ميريم تا مناظر کنار دريا را ببينيم
باش پس من شما رو اونجا مي بينم
بيث تو هم مي خواهي دير بياي ؟ يالا بريم
ببخشيد نمي تونيم منتظر بمونيم
برام تعريف کن چي شد
ولي قبل از شام تو رو تو خونه مي بينيم
بهت قول مي دم .. وبهتون خوش بگذره ومراقب خودتون باشيد
حواسمون هست خداحافظ
متشکرم
چي شده ؟
دوستانم تا بعدازظهر منو ترک کردند
مي خواي بري براي خوردن غذا ؟
چه صبح زود گذشت
اين براي تو کافيه ؟
در کمترين زمان
ميرم که يه دوش بگيرم
عاليه منم به حمام کردن نياز دارم
"شعر سگ"
نه
نبايد با معده خالي اينارو بنوشي
اين مسافرت خيلي بد بود
نه اين مسافرت
فقط اين شهر زشت منظره
مي توني ما رو برگردوني به ساحل .. يا جاهايي از اين دست
شايد انجا آثار قشنگي باشه
بله .. بله
شما رو به جاي خيلي عالي مي بريم
خيلي قشنگ ... مثل شما
فکر کنم از تو خوشش اومده
لعنت به تو - لعنت به تو-
لعنت به تو - لعنت به تو -
مشكلت چيه ؟
مشكلي ندارم فقط توکثافتي
بزار کار رو الان تموم کنيم
هيچ زجري رو نمي خواهم
فکر مي کني به اندازه کافي دور هستيم ؟
يالا الان
تشکر بابت خوردن "تاكو" رستوران خيلي عالي بود
واقعادوست داشتم که بزاري من حساب کنم
چرا اين ؟
نبايد اينطوري مي شد تو ديدار اولمون؟
بايد بگيم که بار ديدار اولمون بود
وشب ديدار دوم ما بود
و اين باعث چي مي شه ؟ - سوم -
اين يعني چه؟
خونه تو .. يا خونه من ؟
خونه من نزديک تره
براي همين وارد شدم
و اون مرد روي تخت كاثرين بود
لخت بود
و قسمت بهترش اين که اون داشت گريه مي کرد
از دماغش بيني بيرون مي امد مثل بچه ها
گفت که رفتارش با من طبيعي بود
بخاطر همين بود که اونجا رو ترک کرد
اينو به من نگفتي
اين خيلي خنده داره
چرا ايستاديم ؟
بخاطر اينکه اينجا مي ايستم کثافت .. از ماشين پائين برين
خارج شين
كاثلين
نه بزارين ما بريم
گوشي رو بردار گوشي رو بردار
سلام بيث - صوفيا به كايت شليک کردند
نمي دونيم ما کجا هستيم
چي ؟ شما کجا هستيد ؟
ماشين رو بطرف صحرا داشت مي برد اونجا نخلستان
واي خدا داره مياد
بيث ؟
گوشي رو بنداز
اي خدا
دوستم زنگ زد و گفت تو مشکل افتاده
فکر کنم اتفاقي افتاده - اون گم شده ؟ -
بله گم شده .. گفت که به يه دوستانم هم شليک شده
اگر آروم نشي نمي تونم بهت کمک کنم
خانم بايد آروم بشي
باش .. باش ببخشيد
از کي دوستات گم شدند ؟
فکر کنم چهار ساعت پيش رفتند
چهار ساعته که اونا گم شدند ؟
اين يه شوخي نبوده؟
نه اون گفت منبع آب ديده
وتعدادي نخل وبرج که به اون زنگ بسته شده يه چيزهاي تو اين مايه
گوشي رو قطع کرد - چي ؟ -
پليس گوشي رو قطع کرد
لعنت به مكزيك .. من فقط کمک مي خواهم
چرا به سفارت آمريکا نريم شايد اونا براي ما يه کاري بکنند
اينجا سفارتي نيست
شايد بهتره به پايتخت مکزيک بري يا تو اين مايه ها
ولي فکر نکنم اين مشکلي رو حل بکنه
زمان خيلي کمي گذشت
شايد با تو دارند شوخي مي کنند
شوخي ؟ براي چي اين کار رو بکنند ؟
شايد بخاطر اينکه با من اومدي
گفتي که كاترين خيلي عصباني بوده
كاثلين چنين کاري نمي کنه ... شايد کرده
ولي با موافقت بيث من اومدم
بزار بريم و اين دوروبر هم سوال کنيم
شايد کسي اونا رو کنار ساحل ديده باشه
جسنا
آره مي تونم تعداي عکس هم نشونشون بدم
زبان اسپانيايت چطوره ؟
الان ديگه مشکلي نيست
خفه شون کن
اون لعنتي کيه بود که با خبرش کردي اي کوچولو؟
الان مهم نيست .اينطور نيست ؟
پول وجواهرتون را بدين
و همچنين تلفن همراهاتون رو
من همراهم نيست
بگردش
نه .. نه .. خواهش مي کنم
تو خوشبختي بخاطر اينکه يه پاره استخوني
حتي لياقت تجاوز را هم نداري
انگشترت .. انگشترت رو بده
اون انگشترت رو مي خواهد
بهش بده
ولي اون انگشتر نامزديم
نه خواهش مي کنم اين کار رو نکن
خداحافظ اي ادم حقير
مواظب گرگها باشيد ؟
صبر کنيد
ماشين رو نگه دارين نمي تونيد مارو اينجا ترک کنيد
الان چکارکنيم ؟
بيايد اينجا و کمکم کنيد
فشار دادن رو ادامه بده ..خوبه؟
انگشترم
اون اولي
بهت شليک کرد
اونا اوباش و اراذلند لعنتي ها
اگر يه بار ديگه اونا را ببينم مي کشمشون
حالش بده ؟
بهش شليک شده حالش خوب نيست
مي ميرم ؟
نه نمي ميري
چکار مي کني ؟ چکار مي کني؟
باند درست مي کنم بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
خوبه
بزارش
مي ميرم اينطور نيست ؟ مي ميرم
خفشو گفتم که نمي ميري
سرم داد نزن
مسير حرکت به طرف شهر را مي دونيد ؟
من نمي دونم تو مسير متوجه نشدم
صوفيا طلب کمک مي کنه - الان صبر کنيم ؟ -
اون از کجا بدون ما کجايم ؟
اونجا .. انعكاسي رو مي بينم
نه اون سراب
فکر مي کني چي باشه ؟
نمي دونم شايد منبع آب باش
شايد .. شايد اونجا کسي بتون به ما کمک کنه
مي توني به ايستي ؟ - نه-
بزار کمکت کنم - بزار کمکت کنم -
در مورد اينجا به صوفيا گفتم .. بهش گفتم اينجا رو ديده بودم
به آرومي مي تونيم اين کار را بکنيم
لعنت به تو اي مرد ميدوني ساعت الان چنده ؟
ساعت شش و نيم .. عصر جيرمي
چي ؟ ... راست مي گي؟
ببخشيد
هنوز مستي ؟
يه مقدار مستم فقط همين
ديونه شدم بعد از اينکه رفت با ....‏
صوفيا
سلام.. درسته
يه باره ديگه سلام
حال بيث چطوره؟
ما اميدواريم تو کمکي به ما کني
گوش بده دوستم .. من مسيرها رو با تو نمي آيم
تو اسپانياي رو خوب صحبت مي کني؟
مي خواهيم با ساکنان يه روستا صحبت کني
چون معتقديم که دوستانمون به گروگان گرفته شدند
و ما نمي تونيم با روستا صحبت کنيم
خداحافظ - نه خواهش مي کنم -
اينجا کجاست؟
شايد يه پادگان نظاميه
کي اهميت مي ده ؟ فقط بزاريند از اين گرماي لعنتي خلاص بشيم
بايد ببينيم کسي تو خونه هست يا نه
و هم يه مقدار از گرما خلاص بشيم
و هم پاي كايت را معالجه کنيم
سلام ؟
اينگار خالي به نظر مي رسه
منظره اينجا رو دوست نداشتم
به چه جاي ديگري بريم؟
كايت رو به داخل ببريم
خوبه.. خوبه بزاريمش اينجا
لعنت
ساق پا رو بالا نگه دار
بنظر مياد زخم از درد افتاده و اين خوبه
سعي نکن پاتو حرکت بدي چون ممکن زخمت باز بشه
سعي کن الان قوي باشي .. مي توني اين کار رو بکني ؟
چرا اين اتفاق براي من افتاد ؟
اين چه نوع کنيسه ايه؟
عجيبه
بنظر مياد که بعضيشون ديگران را آزار مي دهند
من فقط نمي دونم
چرا افراد اينجا زندگي مي کنند ؟
در جايي که چيزي نيست
يه مقدار شمع ويه سري وسايل آوردم
مي تونيم براي برگشتن به شهر استفاده کنيم
بايد امشب رو اينجا بمونيم
چي؟ براي چي؟
وقتي خورشيد ميره بهتر مي تونيم چراغهاي شهر رو ببينيم ؟
ما حتي نمي دونيم شهري هست يا نه ؟
به اطرافت يه نظر بنداز ؟
هيچي وجود نداره ما وسط صحرا هستيم
بزار خطر کنيم من اينجارو دوست ندارم
اون چيزي که من مي خواهم رفتن به جائيکه تخت راحت داشته باشه
تا احساس آرامش کنم
آرامش ؟ اينجا بيشترين آرامشي که ما مي تونيم بدست بياريم
ما نمي تونيم كايت رو تو اين تاريکي جايي ببريم براي ريسک کردن اون خيلي ضعيف(کايت).و
حتي راهي رو که بايد بريم را نمي دونيم
و حتي در شب چه اتفاقي رخ مي ده
گرگها .. مارها لا أعرف
ولي نمي خواهم خودم .. و تو رو به خطر بيندازم ؟
پس الان چي ؟
پات رو بالا نگه دار
تا ما دنبال بعضي از ضروريات بگرديم
آيا منو تنها مي گذاريد؟ آيا اين کارو مي کنيد ؟
من پيشت مي مانم
بيث ومن مي بينيم که چي پيدا مي کنيم
اميدوارم مقداري آب و غذا پيدا بشه
يا وسايلي که شب بتونيم روش بخوابيم
بهم قول مي ديد که بر مي گرديد
بهم اعتماد کن بر مي گرديم
يالا بريم
مترجم:ايران-اصفهان م.مسعودي
آيا اين دختر رو ديدي؟
ببخشيد من اونو نديدم
خوب اونهم نديتشون
مي تونيم الان بريم يه چيزي بنوشيم
دوست من با ما منتظر بمون ,جبران مي کنم
ازش سوال کن هر چي که در مورد منبع در صحرا مي دونه بگه
که اونجا نخل هم باشه
آيا جايي رو تو صحرا مي دوني؟
که تعدادي نخل و يه زنگ(ناقوس) درآنجا باشه؟
نه .. من نمي دونم
ازت متشکرم آقا
اين خيلي عجيب چرا فکر مي کني اون ترسيد ؟
اينجا هيچکس عجيب نيست
همين باعث ميشه مكزيك رو مكزيك .. عجايب بنامند
مي تونيم الان بريم يه چيزي بنوشيم
باش ميمونم و سوال مي کنيم
مي مانم و مي دانم آنها دم ساحلند و دارند نوشنيدي مي نوشند
و اين دقيقا چيزيه که بايد انجام بديم
خدا رو شکر
لعنت به اين شانس
نه نه
نه آب نه تلفن
طبقه ها خاليه هيچ غذايي پيدا نکردم
از همون اول نبايد اينجا مي مونديم
هيچ راهي غير از اين نداشتيم
كاثلين که خونريزي داره رو تو صحرا زجرکش کنيم
که بيهوشي بر اون قلبه بکنه بعد هم راه رو براي گرگها باز بزاريم که بيايند
و بزاريم بميره ومنتظر باشيم که گرگها بيايند
اينو دوست داري اي بدکاره
ببخشيد نمي دونم اينو براي چي به شما گفتم ؟ - مي کشمت -
چکار مي کني ؟
منو ببخش
دچار استرس شدم اين اتفاقيه که افتاد
برگرد پيش كاثلين و امبر - ما بايد با هم باشيم -
مي تونم از خودم مراقبت کنم ولي از كاثلين وامبر مطمئن نيستم براي همين از تو مي خواهم که بري و مراقب اونها باشي
مي خواهي چکار کني ؟
حتما اينجا يه چيزي پيدا مي شه .. آب .. يا کمکهاي اوليه يا هر چيزه ديگه فردا صبح جهت خورشيد رو دنبال مي کنيم و بطرف غرب مي ريم و شايد ساحل رو پيدا کنيم ولي قبل از اون بايد غذا پيدا کنيم
چون بدون غذا زنده نمي مونيم
فقط مراقب باش
اينجا گرم نيست
اينجا هوا راکده
فکر مي کنم شمعها احساس لطيفي بهم مي ده
سنگهاي شني رو دوشنبه گذشته فروختم
مالك سابق دوست داشت يعني شمعها رو دوست داشت شمعهاي مستقلي در وسط صالون داشت در بالاترين جا واين واقعا زيبا بود
ومردمي که بهشون فروختم فکر کردند بايد بخاطر اونا بايد بميرند
ولي اينجا
نمي دونم چرابايد کسي در اين مکان دور افتاده اينجا رو با اين کارهاي هنري تزئين بکنه
اين معقول نيست يعني مردم اينجا رو براي چه کاري استفاده مي کردند ؟
كات تو نظرت چيه ؟
كاترين .. تو حالت خوبه ؟
بيشتر مقاومت مي کنم اگر ساکت شدي
مي دوني من وقتي که اضطراب داشته باشم بيشتر صحبت مي کنم
نخلي که بيرون از خودش صدا مي ده ودرخت کناريش هم همينطور
اين زمين از خودش صدا انعکاس مي ده
کسي که قبلا از اينجا استفاده مي کرده قطعا مهندس دکور خوبي نبوده
نمي تونم تصور کنم مجموعه آدمهاي که اينجا هستند - واي خدا چه عجب که کشف شما رو ديديم اي دختري احمق -
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که مردا دوست ندارند ‘دخترا در مورد هر چيزي وراج باشند
چيزي که مردا دوست دارند صورت زيبا وجاي گرم و نرم که اون کار رو بکنند و با وراجي نمي توني اين کار رو تقديمشون بکني
چرا اين حرف رو مي زني ؟ - اون آدم ربا هم حتي نمي خواست بهت تجاوز هم بکنه ؟ -
اي آدم خودخواه
فکر مي کني مي توني اينجا بشيني و منو محاکمه کني وديگران رو ناچيز بدوني
فکر مي کني نمي دونم چرا هميشه صوفيا همراهت و من هم از اين به بعد اينجا همنشين تو نمي شم
مي توني بشيني اينجا و خونريزي بکني و منهم اهميت نمي دهم
کجا ميري ؟
نمي توني منو تنها بزاري
مي خواستم بگم از جلوي چشمم دور شو ولي مي دونم که من نيازي نداري
لعنت بر تو
از مهموني مي ندازمت بيرون تو بهترين دوست من بودي
من باورم نمي شه که کسي اونها رو نديده باشه -
خوب تو الان به قيمت بيست ليوان شراب به من مديون هستي بهتر بود که به من مي دادي که بتونيم استفاده بهتري بکنيم
...شايد دخترا امشب
ايمان دارم وقتي که از زنگ از اونا سوال مي کنيم همه آنها مي ترسند
نمي دونم .. آيا بايد همينطور ادامه بديم؟ بهتر نيست که به يه جشن بريم
خودش
کجا ميري ؟
تاريکي خيلي بزرگي الان درون تو هست
چي گفتي؟
چيزي در رابطه با تاريکي نمي دونم اينطور که فکر مي کنم
ازش سوال کن از چيزي که شب گذشته گفت
شب گذشته چي بهش گفتي ؟
اتفاق خيلي بدي براي دوستاش رخ مي ده
و اگر زنده بود مرگ به سراغش مي آيد ؟
چي گفت ؟ - چيزي در مورد تو و دوستات گفت که در يک جاي شنيع مي ميريد -
چي ؟ کجا؟ جايي که زنگ داره ؟
جايي .. جايي که نخل و زنگ داره ؟
بله بله .. در مرز جنوبي در شهرقديمي ايتام
پرورشگاه قديمي در جنوب شهر
پرورشگاه.. چه نوع پرورشگاهي؟
چرا فکر مي کني اونجا وحشتناک ؟
چرا اين پرورشگاه .. چرا فکر مي کني وحشتناک(شنيع) ؟
از زمانهاي قديم و که امور جاري بود
شما کجا هستيد؟
بيث ؟
امبر ؟
شما کجا هستيد ؟ من به شما نياز دارم
جسيكا
لعنت به مكزيك
بايد به ويگاس مي رفتيم
واي از دست اين احمق
چه باشکوه
اين جشن من .. جشن من
سلام
دوستان ؟
چه اتفاقي براي من مي افته؟
اين ساختمان آرزو دارد به دست يابي بر دنياي جديدي که در آن قانون نباشد
نه اختلالات اجتماعي
وجاي فرار براي کساني که تمايل در معرفي طرف بدشون رو دارند
زندگي که اجازه بده بدون ترس زندگي کنيم
ترس از نقد وسخره گرفتن
به اينجا آمدند که آن چيزي رو که اراده کردند باشند
در مسير وزش باد
مترجم:م.مسعودي ايران-اصفهان نصف جهان
لباسهاشون رو بستند .. بدون اينکه به ميل جنسيشون حاکم شوند
و اونا را برد به هر وقتي که آنها بخواهند
و دنبال آن ..عشقهاي حوسي آمد
درد بزرگتر پشت هر در است
ما به هر چيزي در افق از غذا و شراب و نفس زندگي ارزش قائل هستيم
نيرويي که برتر از اراده است
باور کردني ... مرگ همگي ما در اينجا با باد
فرار ما از سلطه غير ممکن است
من با هر قفلي نمي توانم حکومت کنم
شور خيلي قويتره
من نياز به نيرويي در نفس زندگي دارم
که اون خيلي قويه
اون براي من مهم
کساي از بيرون بهشت ما رو نمي فهمند
اصلاً روح رو نمي شناسند که ادعاي شناختش رو داريم
و اين چيزيه که اونا رو به جهنم مي بره
اين اصلاً متوقف نمي شه ... من هرگز متوقف نمي شوم
اي دوستان ... شما اينجايد ؟
امبر
تويي
کدوم قبرستوني بودي ؟
اين فقط يه قصه ست
...من اصلاً چيزهايي مثل اينو باور نمي کنم انجام مي دي ؟
بايد اونو باور کني
فکر کنم همشون مخفي شدند
برو چند تا بطري و ناتشو هم برام بيار
باشه- باهات ميام -
چي مي خواي ؟
تاکيلا سه تا ...وناتشو
اين دخترا رو ديدي ؟ -
نه
با اجازه خانم
تو حالت خوبه ؟
بله .. شراب جيرمي بيار
اين دوستت ؟
ببخشيد من اسپانيايي حرف نمي زنم
فقط بزار برم اونجا - نه نه من انگليسي صحبت مي کنم -
فکر کنم فقط تو شايد - اين اتفاقات زياد بيفته -
به ساقي چي گفتي ؟
دوستانم
گم شدند
سوال مي کنم اگر کسي بتونه بگه که اونا کجا رفتند ؟ وبا کي رفتند ؟
نه من نديدمشون
اين زن رو ديدي ؟ - نه -
ببخشيد - به هرحال متشکرم -
کسي رو داريد که منو به جنوب شهر ببره ؟
جنوب شهر
به کجا ؟
شنيدم اونجا مخفي گاه وجود داره .. فکر کنم اونا انجا باشند
براي اينکه کسي تو رو به اونجا ببره با مشکل بزرگي مواجه مي شي - مي دونم ... اينو شنيده بودم -
البته با گرفتن دستمزد شايد ما بتونيم شما رو به اونجا ببريم
جدي .. مي دوني کجاست ؟ مي تونيم به اونجا بريم ؟
همه مسير رفتن به اونجا را مي دونند ولي به انجا نمي روند
پس امشب مي ري
در شب نه .. هيچکس در شب به اونجا نميره
اين مکان سابقه بدي داره
صبر مي کنيم تا خورشيد طلوع کنه
نه .. مي تونم هرچي که بخواهي پرداخت کنم تا امشب به اونجا بريم
موجودات خطرناکي در شب اونجاحرکت مي کنند برو خونه و يه دوش بگير و آروم باش
فردا صبح براي رفتن به اونجا همديگر رو مي بينيم .. باشه
باشه
چي گفت ؟
فکر مي کنه دوستاش در هتل قديمي هستند
از کجا بدونيم ؟ - با اين وجود اون هنوز نمي دونه -
باهات شرط مي بندم که اون پيره زن بهشون گفته و بخاطر همين يه چيزهايي شنيده
فکر مي کني بهمون شک کرده باشه
نه اون الان تو الهامه ؟
فردا حسابشون رو مي رسيم
به سلامتي
ما حتي اينها رو نمي شناسيم چطوري بهشون اطمينان کنيم ؟
راهي ديگه اي نداريم - چقدر مي خواهند ؟ -
نه اون مصمم
اجباري نيست اگر نمي خواهيد بياييد اونها دوستاي من هستند و اين مشکل من
نه .. نه حتما باهات ميايم فکر مي کني مي زاريم تو تنها به اونجا بري
درسته
براي چي من بايد برم ؟ - درست؟ -
تو حالت خوبه ؟
لعنت به تو
آخرين باري که دوستات رو ديدي کي بوده
دو شب پيش .. صبح هم باهاشون صحبت کردم ولي از اون موقع به بعد اونها رو نديدم
اين خيلي بده
آيا کسي ديگه هم اونها رو ديده ؟
دو راهنماي آمريکايي که شبيه محليها بودند هم اونا رو ديدند
به پليس زنگ زديم حتي ناراحتم نشدند
به پليس چي گفتند ؟
نگران نباش کمک به اونو رد کردند
اونها نمي خواهند کاري بکنند
تو درست مي دوني که کجا بايد بريم؟
لعنت
بايد منو به دکتر ببريد - خفشو .. لازم نيست که ما کاري کنيم -
بخاطر داري که اسلحه رو بطرف ما نشونه گرفتي ؟ ما تو رو اينجا رها مي کنيم
چکار کنيم ؟ - واي خدا چکار کنيم ؟ -
اونا رو به اينجا آورده و وسايلشون رو دزديده
مي خواستي ما رو بکشي همانطور که با دوستامون کردي
لعنت به شما من اصلاً دوستاي شما رو نديديم
صبر کنيد بزاريد فکر کنم
مي بنديمش و مجبورش مي کنيم ما رو ببره به پرورشگاه
نه .. نه مجبورم نکنيد من به اونجا برم - بيث و دوستاش اونجا هستند -
باشون چکار کردي ؟ - ....هيچي فقط وسايلشون رو ورداشتيم و اونها رو کنار جاده رها کرديم آنها رو نکشتيم -
بيث گفت که تو به كايت شليک کردي - منظوري نداشتم مي خواست فرار کنه -
چکار مي کني ؟ -
ما رو به پرورشگاه ببر ,از دكتر خبري نيست تا اونا رو پيدا کنيم
تو به اونجا وارد نمي شي .. مي خواهي همين کار رو بکني ؟ - خفشو -
نمي توني به اونجا بري .. اين مکان تو رو مجبور به انجام يسري کارها مي کنه - خفشو .. اينجا رو بدون دوستام ترک نمي کنم -
بيارش بيرون
چي ؟ نه نه شما رو به اينجا اوردم ولي خودم به اونجا نمي رم
تو رو خدا به دکتر نياز دارم
تا دوستامون رو پيدا نکنيم دکتري وجود نداره
صبر کن خواهش مي کنم من اوجا نمي رم
باشه پس اگر نمي خواهي به اونجا بري پس همينجا بمون
منو اينجا نزاريند .. خواهش مي کنم منو اينجا نزاريند
سلام
بعد از توم
اين چيه ؟
کسي اينجا هست؟
کاميون اينجا هست که حيوانات رو به اينجا بيارند ؟
چي ميشه اگر اينجا نبودند ؟
چکار کنيم اگر يه جايي ديگه رفته باشند .. چطوري پيداشون کنيم ؟
نمي خواهد فکر کني اونا همين جاها هستند
بايد باشند
بيث
.. امبر
..جسيكا
كاترين
نيازي به داد زدن نيست
من اينجام
خدا رو شکر که سالمي
بيث گفت که به تو شليک شده
بهم شليک شده .. نه بهم شليک نشده
بهتر نبودم
بقيه کجاند ؟
همين نزديکي اند
ماشين داريم يالا پيداشون بکنيم تا بريم به شهر
به اين سرعت مي خواهيد اينجا رو ترک کنيد
امشب بايد ستارها رو اينجا ببينيم ... اينجا خيلي آرومه
مشکل چيه كيت
چرا مثل غريبه ها رفتار مي کني ؟
نمي دونم منظورت چيه ؟
تو مي خواهي دنبال بقيه دخترها بگردي
پس باشه .. دنبالم باييد
كيت .. چه اتفاقي افتاده؟
وقتي بيث زنگ زد گفت ........ ‏ - اينجا عالي نيست ؟ -
البته
چطوري پيداش کردي
دنبال کمک مي گشتيم که اونو پيداش کرديم
خواهش مي کنم خدا تويي که اسمت بزرگه نجاتم بده
خيلي کمکمون کرد
در مورد چي حرف مي زني؟
برو و کشف کن ؟ - تو نفر اولي -
اگر که اصرار داري
مي تونه به همه شما کمک کنه
اونجا چه اتفاقي داره مي افته ؟
لعنت
جيرمي
تو رو به خونه مي بريم
نمي خواهم به خونه برم
بايد بقيه رو پيدا کنيم و از اينجا خارج کنيم
بقيه - امبر وجسيكا .. کجا هستند ؟ -
نمي دونم
اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟
اون عجيب, صوفي
تو چي ؟
نمي خواهم بهت بگم - نترس .. بهم بگو -
اون دوستت کجا رفت ؟ - چي ؟ -
واي خدا .. كيت
يالا بايد بريم
من به هيچ جا نمي رم - بايد بريم اينجا امن نيست -
نمي يام
نمي دونم چه اتفاقي برام افتاده ؟
منو تنها نزارين
شما دنبال بقيه بگردين من پيشش مي مونم
مراقب بيرون باشيد - باشه .. نزديک ما بمونيد -
زود بر مي گرديم
مشکلي نيست
خواهش مي کنم من نياز به دکتر دارم
گوش بده
من آماده م
تو هم آماده اي
امبر
جسيكا
كاترين
نه
بخوريند- امبر چکار داري مي کني؟ -
اين چيه که از دهنش ميريزه ؟ - نه اون دوست منه -
امبر منم صوفيا به من گوش بده ..به علم ماورا توجه کن - فکر نکنم صدات رو بشنوه -
اثاثيه رو بيار
اون عقلش رو از دست داده
ولش کردم که شون بزنه
همه ما اين کار رو کرديم .. همه ما رو آزاد کن
تو هم خودت نيستي
ما تو مشکل افتاديم بايد به آنها اعتماد مي کرديم
ولي من موقعيت رو درست کردم وکار اين حقير رو يکسره کردم
بدون اين, کاري زياد نمي تونه بکنه
مي توني صداشون را بشنوي
صداها و بادها اونها اسمتو صدا مي زنند
نمي تونم صداي چيزي رو بشنوم
مي خواهي بدوني براي چي ترسيدي؟
مي ترسي که آزاد باشي
از اينجا بايد خارج بشيم از اينجا برو و پشت سرت رو نگاه نکن
ولم کن .. نه ايست الان برو
بيث .. جيرمي
بيث ... جيرمي
چکار کردي ؟ براي چي ؟
چرا نه ؟
تو بيث نيستي .. اون کجاست ؟
قطعاً که منم .. صوفيا اين منم
تو طبيعت, خودت نيستي
من مي دونم .. ولي هر شخصي ممکن اينجا تغيير کنه
نزار بهت صدمه بزنم
چرا اين کار رو مي کني ؟ ما با هم دوستيم اينطوري نيست ؟
بهترين دوستها
بياد داري بهم چي گفتي تو و بيث بعد از اينکه به من کمک کرديند براي حل مشکلم
گفتي احساس آزادي کردي
الان معني آزادي رو مي فهمم
الأن مي فهمم چه چيزي رو کم داشتم
از من دور شو
چرا دوباره تجربه نکنيم
نمي توني صداش رو بشنوي صداش خيلي بلنده
نمي شنوي ؟
سعي نکن بطرف ماشين بري ؟
بايد بدوني که اون کار نمي کنه
فقط يه کار مونده که مي توني انجام بدي
صوفي
کجا بودي ؟ چرا ما رو ترک کردي ؟
منو اينطوري رها نکن
صوفي
من خيلي متاسفم
نه خداي من نه
نمي خواهي خودت رو نجات بدي؟
لعنت به تو هرکس که مي خواهي باش
همه دوستات مردند
به غير از يکي
نمي توني منو تحريک کني که من اونو بکشم
جدي مي گي عزيزم ,ديگه ندو
فقط يه کار مونده که مي توني انجام بدي
نه نه
مي شنويش ؟
مي تونم بشنوم
برگرد عقب .. همانجا بايست
نمي تونم بايستم هيچکس نمي تونه
جسيكا اين منم .. منو نمي شناسي
چرا اين کار رو مي کني ؟
بخاطر اينکه تو اينجا آزادي .. اين موضوع اصلي
اين خون خواري - من هر کاري رو که مي خواهم مي کنم -
تو اصلا نمي خواهي به من صدمه بزني
تو به من هم دروغ گفتي .. فکر کردم تو هم مي توني بشنوي
صبر کن .. خواهش مي کنم
نمي خواهم اين کار رو بکنم ... منو مجبور به اين کار نکن - انجامش بده فقط ,اگر شنيدي -
بشنو ... بشنو
جيس ... واي خدا ... جيس
صوفي
صوفيا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
طوري نيست ... تو خوبي اون چيزي که مهم اينه که تو زنده اي
در مورد کاترين چي ؟
اون کجاست ؟
اون خوبه
همگي خوبند
نمي خواهم از اين به بعد اينجا باشم
مي خواهم برگردم کشورم
بهت رسيدگي مي کنم .. ميرم کمک بيارم ,باش
خوب مي شي
صوفيا ... صبر کن چي
ترجمه:از م.مسعودي ايران - اصفهان تقديم به پارسي زبانان جهان
همزبانان عزيز در صورت عدم کپي و تغيير نام مترجم باعث تشويق مترجمين به ترجمه فيلمهاي ديگر مي شويد مترجمين را در اين کار ياري کنيد
چون ترجمه في البدائه و بدون بازيابي انجام شده در صورت وجود اشتباهات به بزرگي خود مارو ببخشيد
وهمچنين تقديم به تيم محبوبم سپاهان اصفهان
Translated By : M.MASOUDI IRAN-ESFAHAN
با تشکر از مشوقينم خانم يعقوبي و آقاي سجادي
دلبندانم خداحافظ تا فيلمهاي بعدي
ترجمه در تاريخ :1388/7/15